تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(قسمت 19)
واقعا کل راهو تا اینجا دوییدی؟
بهت گفتم که اینکارو میکنم
داشتم دوچرخه سواری میکردم
ولی تصمیم گرفتم بقیه راهو بدوئم
دارم میمیرم. نباید توی تابستون از این کارا کنم
معلومه که نباید بکنی
شانس آوردی غش نکردی
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Saturn , Anita , Filwvx , Kim Yuri : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
برای چی اومدی اینجا آقای جانگ؟
فکر کردم بیمارستانی
(بیخوابی)
امروز مرخص شدم
نگرانت بودم اما خوشحالم که حالت خوبه
شماها اینجا قراری چیزی داشتین؟
نه
اینجا زندگی میکنم
جدا؟
نمیدونستم همسایه این
یه جورایی پیش اومد
...خانوم هونگ بعد از اومدنم به اینجا
خیلی کمکم کرد
خب، باشه پس
تظاهر کن امشب مارو ندیدی
من خودم بدون اجازه ش اومدم
اگه باز شایعه عجیب پخش بشه شرمنده میشم
لطفا مثل یه راز پیش خودت نگهش دار
داریم جایی میریم؟
میریم غذا بخوریم. مطمئنم هنوز شام نخوردی نه؟
چرا یهویی اومده منو ببینه؟
چیزی نمیخوری
الان حس و حال غذا خوردن ندارم
راستی
فکر کردم برای ورزش کردن تا اینجا دوئیدین
اره درست میگی
ولی بعد اینکه دیدمت گشنم شد
گمونم معدم تورو میبینه طغیان میکنه
احتمالا داری فکر میکنی چرا یهویی پاشدم اومدم
...نه، فقط
این همش نیست
بازم یادت رفت؟
به کل ارکستر گفتم ازت خوشم میاد
...اون
یادت رفته
نه. اینطوری نیست
پس چی؟
یادم نرفته
از یکی دیگه خوشم میاد
جانگ یون؟
"قیافه ت که میگه "آره
و منم یه جورایی میدونستم
...راستش، مهم نیست
که تو یکی دیگه رو دوست داری یا نداری
مهم نیست؟
نه
من که ازت چیزی نمیخوام
فقط دارم سعیمو میکنم
بذار زورمو بزنم
همه ی چیزیه که میخوام
اومدم اینجا اینو بهت بگم
فردا چه ساعتی بیام دنبالت؟
زن عموت چطوریاست؟
گرمه
چرا بیرونی؟ باید توی خونه بمونی
میخواستم مطمئن شم میای خونه
شام خوش گذشت؟
آره
خوشحالم برگشتی
باید خسته باشی. یکم استراحت کن
...زخمت
زخمت چیشد؟
برای مرخص شدن خیلی زوده
از دکتر اجازه گرفتم
نگرانم نکن
بدون هیچ حرفی با من، ناپدید شدی
پیامامو نخوندی، گوشیتو جواب نمیدادی
دلم هزار راه رفت
متاسفم
امروز چیکار میکردی مگه؟
رفتم ایستگاه پلیس
ایستگاه پلیسی که پارسال پرونده رو حل کرد
...پلیس
چرا؟ چرا رفتی اونجا؟
تا خودمو معرفی کنم
چی گفتی؟
واقعا رفتی؟
بهشون چی گفتی؟
گفتم من کیم ایانو با چاقو زدم
ولی حرفمو باور نکردن
از اونجایی که این پرونده بسته شده
بهم گفتن دیگه هیچوقت برنگردم
معلومه که نباید برگردی. مجرم خودشو معرفی کرده
چرا پلیس باید دوباره یه پرونده مختومه رو بررسی کنه؟
پیش خودت چی فکر کردی؟
با پای خودت داشتی میرفتی زندان؟
میخواستم یه کاری کرده باشم
برام سخت بود ببینم زخمی شدی
و این واقعیت که میتونه تقصیر من باشه، برام سخترش میکرد
وقتی توی بیمارستان احساساتت رو برام گفتی
خیلی خوشحال و ممنون بودم
منتظر بودم بشنومش
...ولی
(کیم ایان)
بعد دیدن عکسی که با کیم ایان گرفتی
(متاسفم که دیشب نتونستم تلفن رو جواب بدم)
فهمیدم که حق ندارم دوستت داشته باشم
تا وقتی که بفهمم چی باعث مرگ کیم ایان شد
نمیتونم احساست نسبت به خودمو بپذیرم
وقتی بهم نگاه میکنی
یاد برادرت میوفتی
وقتی منم نگاهت میکنم
یاد کیم ایان که مرده میوفتم
کافیه
دیگه لازم نیست توضیح بدی
باید برم تو
...یه سال پیش روزی که کیم ایان مرد
یه چیزی دیدم
یی یونگ ام چون وسیله شو نیاورده بود، میخواست تاکسی بگیره
و کیم ایان جلوش وایستاد
و بعدش؟
یی یونگ سوار ماشین شد
...و
یه ماشین دیگه دنبالشون کرد
ماشین کی؟
ماشین نام جو وان
برای چی اومدی اینجا آقای جانگ؟
فکر کردم بیمارستانی
(بذار آوازتو بشنوم)
صبح به خیر. ساعت 11 میام دنبالت
سلام. دقیقا آن تایم بودم
خواب نبودی
الان دیگه کارتون توی کاشتن عالی شده
مثل آب خوردنه
مگه نگفتین امشب مهمون دارین؟
اره اتفاقا یه مهمون مهمه
منم دیگه کم کم میرم اینجارو میسپارم به شما
فقط باید بهش آب بدم و وقتی آب بیرون میاد
میتونم تحویل بگیرمش درسته؟
کارتون درسته. پیشاپیش ممنون - قابلی نداشت -
نگران نباشین و برین خونه
خدانگهدار خانم
بوی چیه؟
اون زنیکه
خدایا، بهش گفتم حواسش باشه ها
چی داره میسوزه ؟ - قلب من -
پاشو
قصد پاشدن نداری نه؟
مشکلت چیه خب؟ دیشب تا دیروقت کار کردم
دیروقتِ چی چی. تو فقط یه عجوزه ی خرفتی
!من سوسک نیستم که با دمپایی میزنیا! عجوزه خرفت نیستم
پس جوونی؟ حتی نمیتونی یه قرار بذاری
اونطوری نیست که نتونم. نمیخوام. مگه گناه کردم؟
آره گناه کردی
...چرا هنوزم همینجوری دور خونه میپلکی
وقتی سی سالت شده؟؟
انگل جامعه
...ما
رسیدیم
سلام
خدایا، کلی مگسه اینجا
برگرد تو اتاقت
عزیزم رهبر ارکستر اینجا هستن
خوش اومدین
اینجا خیلی سر و صداست
حس میکنم خونه مادربزرگمم
...باید اینو
حفظ کنی - بله آقا -
نمیتونین بدون نوبت وارد بشین
میتونم اینجا بشینم نه؟
جلسه رو به تعویق میندازم
فکر کنم میتونیم 15 دقیقه وقفه داشته باشیم
چیشده؟
چرا یون یونگ گیلو دیدی؟
شنیدم بهش حمله کردی
...عکسایی از خودشو تو آورد با گواهی پزشکیش
و اومد پیشم
تهدید کرد که هرچی دیده و میدونه رو به رسانه ها میگه
میتونستی نادیده بگیریش؟
آخه اون مرتیکه چی میدونه؟
بهت چیزی گفته؟
الان داری ازم حرف میکشی؟
جایگاهتو بدون و انقدر بی ملاحظه نباش
دقیقا به خاطر همینه که یه غریبه گرفته زدتت
الان نگران منین؟
اگه انقدر نگران بودین چرا سعی نکردین ازش سر دربیارین؟
برای شما آسون تره تا من
خب پس چرا هیچکاری نمیکنین؟
یه سوال دارم
ایان برای شما، چجور پسری بود؟
اصلا دوسش داشتین؟
به خاطر شایعه ای که شنیدی میپرسی؟
...شایعه میگه ایان پسر من نبوده
و من برای انتقام گرفتن از مادرت کشتمش
من شایعه هارو باور نمیکنم
فقط میخواستم جوابتونو بشنوم
حتی ارزش جواب دادن نداره. ردش میکنم
منم یه سوال دارم
مشکلی نداری؟ - مشکل چی؟ -
با زندگی کردن به عنوان جانگ یون مشکلی نداری؟
همه دارن با اسم داداش مرده ات صدات میزنن
...این عذابت نمیده
که مثل یه روح زندگی کنی؟
مهم نیست چقدر عصبانی باشی، ایان مُرده
باید با مرگش کنار بیایم
این دقیقا همون کاریه که سعی میکنم انجام بدم
شنیدم میخواین عضو هیئت مدیره بشین
بین اینهمه ارکستر چرا باید مال ما باشه؟
سعی میکنین پرتم کنین بیرون؟
یا انگیزه دیگه ای دارین؟
...از دیدن کینه ت سر مرگ ایان
و زندگی کردنت مثل یه روح خسته شدم
اینکه یه پدر نگران پسرش باشه، اشتباهه؟
تعجب میکنم که این حرفارو شما دارین میزنین
اگه میخواستین مثل یک پدر رفتار کنین
باید وقتی ایان اونطوری قربانی شد، اینکارو میکردین
همونطور که میخواستین، میتونین به ارکستر ملحق بشین
ولی نمیتونین به این سادگیا منو از دور خارج کنین
تا وقتی که بفهمم کی ایان رو کشت و چرا کشت
هرگز اون ارکسترو ترک نمیکنم
شما هم مشکوکین نه؟
تو فکر این که نکنه قاتل ایان توی ارکستر باشه هستین
حالا، سرعت، یک، دو
ریتمتون عالیه
یی یونگ به من رفته
اولین باره همو میبینن ولی خیلی با هم جورن
اره میبینی؟ عالیه که میبینم عمو لبخند میزنه
اگه کتک هم درکار نبود اینجا بهشت میشد
برو تو اتاقت. برو
مشتاقم بدونم این به کی رفته
دیگه باید رسیده باشه. میشه درو به جام بازکنی؟
احتمالا کارمند پاره وقت گل فروشیمونه
چشم
دارم میام
بفرما تو
یه لحظه صبر کنین
سلام
زن عمو
لطفا صبر کن آقای یونگ گیل. تقریبا تمومه
چشم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
سلام قربان
سلام جناب یونگ گیل
اتفاقا زنم از سختکوشیتون کلی برام گفت
نبابا، از لطفشونه
میخواستم بهتون یکم مخلفات بدم
اندازه دو وعده غذاییه
بفرما - وای این خیلی زیاده -
ممنون
میتونین برین خونه
بله. بخاطر غذا ممنون
ممنون
خواهش میکنم
الان میرم خونه
خدای من قربان
...اونا فقط بی دلیل اینکارو میکنن
چون میخوان فعالیت مدرسه خصوصی رو تغییر بدن
نه منم خبرهای هفتگیو خوندم
با عقل جور در نمیاد
میگن که واسه 35 سال هیچ بازرسی مالیاتیی ازمون نشده
درصورتی که ما سالانه صدها هزار دلار براش خرج میکنیم
بله ،‌ بزودی باز باهاتون تماس میگیرم
بله، خدافظ
اون کثافتای آشغال
حتما باز کفگیرشون به ته دیگ خورده
گند بگیردشون. یه مشت اسکل عقب افتاده ان
خدایا. ترسوندیم
اینجا چیکار میکنی؟
ای خدا
این دیگه چیه؟
از پول گرفتن خوشت نمیاد؟
خیلی کمه
ـ فکر میکنی این کمه؟ ـ پروفسور کانگ،بهم گوش بدین
...آدمای بیشتری از چیزی که فکر میکردم
توی حادثه پارسال دست داشتن
...حدس میزنم ازونجایی که همش
دانشگاهی نمیدونی
اگه چیزا بد پیش بره،زندگیت خراب میشه
کوچولوی عوضی
میخوای ازم باج بگیری؟
باج گیری نمیکنم.دارم نصیحتت میکنم
از اون حادثه تقریبا یه سال میگذره
خیلی بده که از هیچی خبر نداری
درباره چی حرف میزنی؟
بهم بگو
!پرسیدم درباره چی حرف میزنی
میدونی بابای جانگ یون کیه؟
کیه؟
مدیر جدید ارکستر شینیونگ فیلارمونیک عه
چی؟
زنگ زدید تعجب کردم
اون روز ردم نکردین؟
فقط بهتون گفتم کاری نکنید چون درباره پسرم حرف زدین
اگه پا روی دمش بزاری خیلی شر میشه
بهتون زنگ زدم چون یاد چیزی که گفتین افتادم
منظورتون چیه؟
بعضی از اجراهاتونو دیدم
ازشون خوشم اومد
یه چیزایی درباره موسیقی میدونم
همه افراد خانوادم به جز من موزیسینن
گفتین میخواید روی صحنه اجرا کنید درسته؟
چرا معامله نکنیم؟
چی نیاز دارین؟
...میخوام کارایی که با پروفسور کانگ کردی و
...هرچیزی دربارش میدونی رو
بگی
پروفسور کانگ؟
چی میخواین بدونین؟
...اجرا به عنوان یه عضو از ارکستر شینیونگ فیلارمونیک
آرزوته؟
قبلا آرزوم بود
ولی دیگه نه
پس حدس میزنم اگه از شر ارکسترشینیونگ فیلارمونیک راحت شم مشکلی نداری
نه؟
...چیزی که بیشتر میخوام
یه رهبر ارکستر جدیده
رهبر ارکستر جدید؟
منظورتون چیه؟
همون که گفتم
میخوام نام جو وان رو اخراج کنید
بعدش بهتون کمک میکنم به چیزی که میخواین برسین
...مدیر ارشد چند وقته که
رییس نانو سمیکون رو میشناسه؟
فکر کنم پاییز سال گذشته
اتفاقی وقتی توی اجرای اپرا کنارش نشست همو دیدن
اتفاقی؟
...میدونستی پسر
رییس جانگ عضو ارکسترمونه؟
جانگ یون؟
راست میگی؟
نمیدونی این میتونه مشکل درست کنه؟
خبرنگارا و روزنامه ها بزرگش میکنند
میخوام رییس جانگ تو دسترس گزارشگرا نباشه
این غیر قابل قبوله
برای اونکار خیلی دیره
شب تشویق فرداست
دعوت نامه هارو فرستادیم
به همه زنگ بزن و به خاطرش معذرت خواهی کن
نمیتونم اینکارو بکنم
شما حق ندارید اینکارو بکنید
این کار باید توسط مدیر ارشد انجام بشه
این سواستفاده از قدرت نیست؟
سواستفاده از قدرت؟
اگه تمرکزمو بزارم روش
میتونم خیلی راحت از شر مدیر ارشد راحت بشم
اینجا فقط یه عروسک خیمه شب بازیه
...بدون حمایت مالی رییس جانگ نمیتونیم
کنسرت سالگرد بیست سالگی رو برگزار کنیم
چرا دارید اینکارو میکنید؟
از دستتون آتو داره؟
باورم نمیشه الان اینو گفتی
...بهتره اگه نمیخوای ارکستر از بین بره
یه تصمیم عاقلانه بگیری
...حتی سیاستمدارهام وقتی مشکلی درمورد بچشون به وجود میاد
کنار میکشن
میخوای این اتفاق برات بیفته؟
بنیاد هنر پنج ساله که کسری درآمد داره نه؟
فکر میکنی کی حواسش بود با اینحال پایدار بمونه؟
وقتشه که از مغز آکبندت استفاده کنی
وقتشه که ازش استفاده کنی
خانم یانگ
رهبر نام یه بار ازت خواست رزومه جانگ یون رو بیاری آره؟
بهت گفت برای چی میخواسته؟
نه،چیزی نشده
(رهبر نام)
هی،منم
باید باهات حرف بزنم
نمیتونم پشت تلفن بگم
ببخشید که انقدر زود دارم میرم
اگه خواستی زمان بیشتری باهام بگذرونی بهم زنگ بزن
اگه زنگ بزنی زودی میام پیشت
راستی،مادربزرگم داره میاد
ـ چی؟ ـ روز قبل کنسرت
اولین باریه که بعد از رهبر ارکستر شدنم میاد اینجا
همیشه دعوتش میکردم،ولی هیچ وقت نمیومد
خودت که میدونی،میتونه خیلی مقاومت نشون بده
مطمئنم این دفعه فرق میکنه
اولین کنسرتتون بعد ازینکه موقعیت دائمیتون رو گرفتینه
برای همینه که میخوام کارمو خیلی عالی انجام بدم
نمیخوام نا امیدش کنم
خوشحالم اینجایی
باعث میشی مادربزرگم راحت تر باشه
گرمه.برو تو
تو راه خونه مواظب خودتون باشین
آقای یونگ گیل یه دقیقه صبر کنین
باشه
ای خدا ترسوندیم
اومدی اینجا تمرین کنی؟
میدونی این مال کیه نه؟
مال کیه؟
...یه سال پیش . وقتی توی فیلارمونیک آسیا بودی
با کیم ایان اجرا داشتی نه؟
آره
بعد اجرا دیدیش؟
رابطت با کیم ایان چیه؟
نباید خودت اول بهم بگی؟
اون روز ماشین ایانو تعقیب کردی نه؟
کی بهت گفت؟
اون جو؟
تو ایانو کشتی؟
...ازت پرسیدم
اونو کشتی یا نه
داری میپرسی کسیو کشتم یا نه؟
چرا باید ایانو بکشم؟ دلیلی برای اینکار ندارم
شایدم دلیل داشتی
چرا دور و بر یی یونگ میپلکی؟
این به مرگ اون ربطی داره؟
چرا میخوای بدونی؟
میترسی هدف دیگه ای داشته باشم؟
یا میترسی واقعا دوستش داشته باشم؟
چطوره حدس بزنم؟
خیلی خوب میدونی که یی یونگ دستیار ایان بود
و میدونی که روز حادثه باهم بودن
...حتما اینم میدونی که یی یونگ
حافظشو درباره اینکه بعد اون اتفاق چی شد از دست داده
...نزدیکت نگهش میداری چون میترسی
یادش بیاد اون روز چی شد؟
اگه حافظش برگرده چیکار میکنی؟
میکشیش؟
داری داستان مینویسی؟
چرا باید بکشمش؟
ازینکه دارم باهاش قرار میزارم ناراحتی؟
اگه بدت میاد بهم بگو.حداقل درکت میکنم
چرا بدون مدرک منو قاتل صدا میزنی؟
به علاوه
قضیه این چاقو چیه؟
یه عضو ارکستر میتونه رهبر ارکسترو اینجوری تهدید کنه؟
واقعا این چاقو رو یادت نمیاد؟
ایانو با این چاقو زدی
حرفتو قبول میکنم و میگم ایان با این چاقو کشته شده
چرا این مدرک مهمو میدی به من؟
میخوام سفت و سخت بهش فکر کنی
ببینی این چاقو یادت میاد
یا واقعا چیزی دربارش نمیدونی
ببخشید دیروقت بهت زنگ زدم
آقای جانگ یونو کهبه عنوان پیانیست مهمان آوردین اینجا
دلیلی برای قبول کردنش هست که من ندونم؟
دلیلی نداره.فقط از اجراش خوشم اومد
چرا داری یه دفعه ای درباره اون میپرسی؟
پروفسور کانگ داره خیلی حساسیت نشون میده
چرا؟ کانگ میونگ سوک با پیانسیت بودن اون مشکل داره؟
اینجوری نیست.یه مدیر جدید داریم
...نمیدونم چرا ولی به نظر میرسه این تازه وارد
یه آتویی از پروفسور کانگ داره
داره دیوونه میشه
...گفت اگه اون قرارو بهم نزنیم
ارکسترو از بین میبره
به جانگ یون چه کاری داره؟
جانگ یون پسرشه
پسرش؟
چیکارست؟
رییس یه کمپانی متوسطه
اسمش جانگ سوک هیونه
میترسم پروفسور کانگ شایعه پخش کنه
عموم مردم اینکه بخاطر فرزندشون رشوه بدن رو غیر قابل قبول میدونن
داشتم به این فکر میکردم که وقتی آوردیش اینجا چیزی میدونستی یا نه
تو کسی بودی که استخدامش کردی
نگرانی به خاطرش پول گرفته باشم؟
میدونم اینو نمیدونستی ولی امکان داره اون کاری کنه اینجوری به نظر برسه
میدونی که پروفسور کانگ مثل یه مار حیله گره
درهرصورت، گفتم بدونی
(قسمت بیست به زودی پخش میشه)
(قسمت بیست)
اینجا چیکار میکنی؟
کی اومدی اینجا؟
شما چی؟
میخواستی بیای اینجا باید بهم میگفتی
اگه باهم میومدیم خیلی خوب میشد
اون موقع نمیدوستم قراره بیام اینجا
ولی آخرش اومدی اینجا
راحت باش.اومدی جانگ یونو ببینی
چرا اومدی اینجا اگه نمیتونی بهش نگاه کنی؟
خودمم نمیدونم
...من فقط میخواستم
حتی یه ذره ـم که شده ببینمش
خیلی کمرویی
اگه جای تو بودم همینجوری میرفتم تو
بعد ازینکه رسوندمت اومدی اینجا نه؟
حتما خیلی میخواستی بیای اینجا
ببخشید
خدایا، شنیدن این حرف خیلی به غرورم لطمه میزنه
راستش
...تصمیم گرفتم
دیگه نبینمش
چرا این تصمیمو گرفتی؟
فکر میکردم دوسش داری
به خاطر اینکه دوسش دارم اینکارو میکنم
چون دوسش دارم
امکان داره بهش صدمه بزنم
بهونه مسخره ایه
خب این یعنی من شانسی دارم؟
باید تلاشمو بکنم
توی یه روز روشن
روز
زیبایی بود
(یی یونگ)
چرا این وقت شب زنگ میزنی؟
چیه؟
چی شده؟
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
چرا اینجا گریه میکنی؟زخمی شدی؟
اونی
میشه امشب تو اتاقت بخوابم؟
نمیتونم برم خونه
اگه برم خونه
حس میکنم میرم خونه اون
خونش طبقه پایینه
فکر نکنم بتونم جلوی خودمو بگیرم و نرم پایین
خوشحالم اینجایی
گریه نکن
سعی کن بخوابی
به یه بهونه ای فکر میکنم که به مامان بابام بگم
باشه
برام نگهش دار
یه جایی بزارش که ندونم
و حتی اگه خواستمش بهم نده
باید حتما انقدر زیاده روی کنی؟
باشه
اومدی اینجا تمرین کنی؟
بله
هنوز تا دیروقت اینجایی
اجرا نزدیکه
خدافظ
یکم میخوای؟
من؟
بله
خیلی خب من...خوشحال میشم یه قوطی بهم بدی
هنوز خنکه
حالا چرا اینجایی؟
یکم اعصابم خورد بود
میتونی باهام راحت حرف بزنی
بزنم؟
ولی مثل همیشه نیستی
همیشه چجوریم؟
رو مخ
ولی خب منم خیلی رو مخم
پس جفتمون لنگه همیم
ولی نگران چیزی هستی؟
مربوط به پیانوئه؟ یا پول؟
در مورد قرار گذاشتنه، نه؟
...فقط
یکی هست که دوستش دارم
ولی هیچی راحت نیست
این اولین بارم بود که به احساساتم در موردِ یه نفر دیگه اعتراف میکردم
ولی طوری که میخواستم پیش نرفت
، داستانتو نمیدونم
،ولی اگر قرار بود به عنوان یه آدم بزرگتر نصیحتت کنم
هیچ چیز واقعا طبق خواسته ـت پیش نمیره
مخصوصا وقتی حرفِ عشقه
البته، آدمای خوش شانسیم وجود دارن
...ولی بدبختایی مثلِ من
باید آماده باشن
آماده باشن؟- آره-
که گوشمالی شن
،اگر قرار بود یه رازی رو بهت بگم
این بود که ازدواج کردم
دختر و همسرم آمریکائن
دخترم هشت سالشه
الان پنج ساله که ندیدمش
خیلی وقتی جدا از هم زندگی میکنیم
بخاطر یه سری از مسائل، هنوز فرم طلاق رو پر نکردیم
باید خیلی سخت کار کنم تا پولِ مورد نیاز بچه رو پرداخت کنم
،بهرحال
در این لحظه منم دارم قرار میذارم
یه روزی بخاطرش تنبیه میشم
و خودمو براش آماده کردم
،بدون همچین آمادگی ای
نمیتونی برای عشقت بجنگی
عشق شوخی نیست
نمیتونم باور کنم که بهم زنگ زدین بیام
سورپرایز شدم
برای چی تصمیم گرفتی توی اون گل فروشی کار کنی؟
باید زندگیمو بچرخونم
و همینطور دارم دنبال یه چیزی هم میگردم
اونارو به حال خودشون بذار، من حواسم به یی یونگ هست
اهمیتی نمیدم کی باهاش چیکار میکنه
فقط باید چیزی که دنبالشم رو پیدا کنم
مگه شما ام مثل من نیستی؟
حدس میزنم نیستین
...کسی که در موردِ رئیس جانگ به
پروفسور کانگ گفته، تویی؟
من هرکاری بخاطر پول میکنم
دنبال چی ای؟
واقعا فقط پوله؟
بهت گفته بودم این یه انتقامه
برای چی انقدر فراموشکاری؟
شماها منو انداختین توی هلفدونی
تو برای انجامش داوطلب شدی
آره، چون بهم گفته بودن بخاطرش پول گیرم میاد
ولی هنوز مبلغ کامل رو دریافت نکردم
یادت رفته؟
بهرحال، چرا اونشب اونکارو کردی؟
، اگه دخالت نکرده بودی
تصادفی مثل اون اتفاق نمیوفتاد
، بخاطر تو
کیم ایان زندگیشو از دست داد
مراقب حرفی که میزنی باش
تو هیچی نمیدونی
...باید حواست به کارایی که میکنی باشه
مگر اینکه بخوای مثلِ من توی زندان بپوسی
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
قشنگ نیستن؟- مطمئنا همینطوره-
خیلی بزرگ شدن- درسته؟-
خیلی زود بزرگ شدن- هی-
مطمئنی حالش خوبه؟
یی یونگ؟
گفتم که حالش خوبه، انقدر نگران نباش
ظاهرا اومده بود بخاطر اینکه دلش برای بابا تنگ شده بود
نصفه شب؟ الان دیگه کاملا بزرگ شده
بیخیال مامان
وقتی دلت برای یکی تنگ میشه ساعت برات معنا نداره دیگه
خدای من، با اینکه با هیچ احد الناسی نمیری سر قرار خیلی خوب حرف میزنی
...فقط نگران شدم
چون در عرض یه شب پوست و استخون شده بود
بیا صبحونه بخوریم
عزیزم، یی یونگ قراره چند روز دیگه ـم اینجا بمونه
خدای من، باید خوشحال باشی
وسایلمو جمع میکنم و بعد از کار برمیگردم
خدای من صبحانه ست
از آخرین باری که صبحانه خوردم خیلی میگذره
مطمئنی امروز مشکلی پیدا نمیکنی؟
وقتی بری سرکار، باید ببینیش
، میدونم کجاست
برای همین تلاشمو میکنم که بهش برنخورم
اونی
فکر کنم باید از کارم توی شینیونگ فیلارمونیک استعفا بدم
در مورد چی داری حرف میزنی؟
اینهمه سال تمرین کردی تا عضوی از اونجا شی
قولی که به پدرم دادی چی پس؟
قول دادی که بهش اجراتو نشون میدی
فکر نکنم دیگه بتونم تیمپانی بزنم
برای گرفتنِ مضراب و تیمپانی زدن، خیلی احساس گناه میکنم
برای چی احساس گناه میکنی؟
پونزده سال بدون اینکه حتی استراحت کنی تمرین کردی
خنگِ خدا
نمیتونی تیمپانی بزنی چون همش داری فکر میکنی که یکیو کشتی
چندبار باید بهت بگم که تو با چاقو نزدیش؟
بهت گفته بودم همه چیزو فراموش کن
من زدمش ، اونی
حتی اون لحظه رم یادمه
منظورت چیه یی یونگ؟
...کی
کیو با چاقو زد؟
...زن عمو
هیچی، فقط حرفامونو اشتباهی شنیدی
بهتره بری
بهم بگین
...شما دخترا
داشتین در مورد چی حرف میزدین؟
کی کیو کشته؟
بهم بگین
مامان، من توضیح میدم
همه چیو بهت میگم، بیا بیرون حرف بزنیم
یی یونگ، بجنب برو سر کارت
(شینیونگ فیلارمونیک ،‌شب تشویق)
...اساتید و تمام رهبرهای بخش های مختلف
باید بدون استثنا تو این مراسم شرکت کنن
امروز مدیر جدید رو معرفی میکنیم
امروز اجرا داری دیگه؟
باید همرو موقع اجرات سورپرایز کنی
چرا باید اینکارو کنم؟
مدیر جدید انگار ویولن دوست داره
کی میدونه؟ ممکنه ازت حمایت کنه
نبابا مگه میشه
لباستون رو از خشکشویی اوردم
باید امتحان کنی
لازم نیست. قبلا امتحانشون کردم
چیکار قراره بکنی؟
خوشحال میشم باهام بیای
من به همچین مراسمی نمیتونم برم
اونا این مراسمو برگذار کردن که همدیگرو دعوت کنن
ای بابا ، واقعا دلم نمیخواد برم
اگه بگی نرم
باهات مثل نونام رفتار میکنم
واقعا دلم نمیخواد خواهر بزرگترتون شم
پس فردا افتتاحیه کنسرته
نباید اینطوری نا امید باشین
باید تشویق شین
قوی باشین
ده ثانیه صبر کن
بعد فکر کنم بتونم چیزی که اذیتم میکنه رو فراموش کنم و ادامه بدم
(شب تشویق)
(پروفسور کانگ)
داری چیکار میکنی؟
ویروسی چیزی ـم؟ چرا همش ازم دوری میکنی؟
سرکارم همش قایم میشی
فکر کردی متوجه نمیشم؟
دیروز خونه نیومدی
گوشیت چی شده؟ انداختیش دور؟
دیگه گوشی ندارم
دیروز داشتم عقلمو از دست میدادم
...همش چک میکردم
که اومدی خونه یا نه و مونده بودم چرا گوشیت خاموشه
گوشیمو چک میکردم و میومدم بیرون
ممکنه نخوای بهم گوش بدی
ولی بازم باید بهم گوش بدی
من هنوز تصمیم نگرفتم تمومش کنم
...همچنین تصمیم گرفتم مثل تو خودمو عذاب ندم
با تصورات وحشتناکم
میدونم ممکنه اوضاع بدتر شه
و ممکنه انگشت نمای مردم شم
...ولی
احساساتم به تو صد برابر بیشتره
پس از هرچی که قراره سر راهم بیاد نمیترسم
...پس فقط کاری که دلم میخواد رو انجام میدم
و با هرچی که باید روبرو شم روبرو میشم
ولی تو همش میخوای از دستم قایم شی نه؟
عب نداره اگه اینکارو میکنی
...اما یه جایی بمون که بتونم پیدات کنم
اینطوری هروقت دلم تنگ شه میتونم ببینمت
من رفتم
از وقتی بچه بودم ،‌ هیچوفت بابام سرزنشم نکرد
حتما بچه ی خوبی بودید
اون خیلی خوب بود - واقعا؟ -
اره. اومدید که اجرامو ببینید؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
حالا که میبینمش ، اون دقیقا شکل پدرشه
حقیقتش ، یی یونگ بدترین نوازنده تو ارکستر نبودش
اون بدترین بود
خیلی وقته همونطوره
اره ولی به لطف مدیر ارشد اینجاست
باباش و مدیر ارشد باهم به یه مدرسه میرفتن مگه نه؟
یعنی جفتشون همسنن؟
عموش نیست؟
عموش؟
خانم یانگ ، رهبر نام کجاست؟
جایی دیگه که نرفته ، رفته؟
نه یکم پیش تو دفتر دیدمشون
بهم گفت که میاد
لطفا به جانگ یون زنگ بزن
به رهبر نامم زنگ بزن
باشه
خانم، شما اومدید
ازینور بیا
سلام سلام
سلام
سلام. از دیدنتون خوشحالم
سلام - سلام. خیلی وقته ندیدمتون -
سلام - خوشحالم میبینمتون -
بشینید - لطفا بفرمایید -
خدای من ،‌ رییس جانگ
خیلی وقته ندیدمتون
سلام
خوش اومدین رییس
سلام خانم یون - سلام -
امروز خوشگل بنظر میاین
ممنون. شما ام همینطور ، خانم یون
اتفاقا مدیر ارشدم داشت راجب شما حرف میزد
رییس جانگ
خدای من ، سلام
امروز فوق العاده بنظر میرسین
واای
لطفا ازین طرف - باشه -
اون مدیر جدید نیست؟
هیشکی نمیتونه از اون جو ببره
ما یه جمع کوچیک و نقلی برای مهمونامون اماده کردیم
اون زنیکه - لطفا تا اخر مراسم بمونید -
ممنون
اونی
...زن عمو
اومده بود خونه ی من؟
اره. بعد از ظهر رفت تمام وساطتو جمع کرد
گفت نمیزاره تو اون خونه بمونی
...امروز نتونست گل فروشی رو باز کنه
چون کل روز داشت گریه میکرد
هنوزم داره گریه میکنه؟
الان گریه نمیکنه چون جلو بابامه
زود برگرد خونه
باشه. تو راهم میام
تو ایان رو کشتی؟
اگه شما خودتو درگیر نمیکردی
همچین تصادفی اتفاق نمیفتاد
تو واقعا این چاقو رو یادت نیست؟
تو با این چاقو بهش ضربه زدی
، بخاطر شما
کیم ایان زندگیشو از دست داد
(یانگ سو جونگ)
...دیروز ازم پرسیدی
چرا دارم به یی یونگ نزدیک میشم
کل روز بهش فکر میکردم
چون دوسش دارم
به لطف تو تونستم بفهمم
هی، تو
کی اونجاست؟
هی
سلام. دیروز دیدمتون ، نه؟
من کارمند پاره وقتم
ولی شما چرا این ساعت اینجایین؟ زن عموم بهتون زنگ زد؟
نه فقط امروز موقع کار یچیزیو جا گذاشتم اینجا
امروز؟
اخ راستی. امروز بسته بودیم
بفرمایید - ای خدا ، این که خیلی زیاده. دستتون دردنکنه -
باشه ، ممنون بابت غذا
خدای من، متاسفم
ممنونم
مشتاق دیدار خانومِ هونگ یی یونگ
! دنبالم نیا
! نه
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Saturn , Anita , Filwvx , Kim Yuri : مترجمين
بازم همدیگه رو دیدیم خانوم هونگ
خیلی گذشته، نه؟
پارسالم همینطوری تعقیبم میکردی، نه؟
...روزی که کیم ایان مرد
کسی که دنبالم اومد تو بودی، نه؟
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
از اينکه اين سريال رو در کنار ما تماشا ميکنيد ممنونيم